- 370 x 310 mm
- Técnica y soporte
- Etching and drypoint
- Reconocimiento de la autoría de Goya
- Undisputed work
- Ficha: realización/revisión
- 10 Nov 2010 / 31 May 2023
Pintura de D. Diego Velázquez del tamaño del natural en el R.l Palacio de Madrid; dibujada y grabada por D. Francisco Goya, Pintor. Año 1778 ("Painting by Don Diego Velázquez, life size, in the Royal Palace of Madrid; drawn and etched by Don Francisco Goya, Painter. 1778" at the bottom of the etching).
See Philip III.
There exists a state proof of this etching which was made before Goya applied the second etching, the drypoint and the lettering. It came from the Valentín Carderera Collection, and is now housed in the National Library.
Up to three different editions are known: the first made in black ink; the second in greyish-sepia ink; and the third in dark greyish-brown ink. Written in pencil on this third-edition print, in the lower right-hand corner, we see the word Merelo.
The work was announced in the Gazeta de Madrid of the 28th July 1778.
This portrait of Isabella de Bourbon on horseback belongs to the group of equestrian portraits from the Hall of Kingdoms at Buen Retiro Palace (1735-1736, Prado Museum, Madrid). The queen is shown sitting on a horse, which is seen in profile as it marks time, its left leg raised. Most of the animal's body is covered by the queen's clothing: a silk bodice embroidered with stars and a huge walnut-coloured skirt - covered in gold embroidered motifs depicting the monarch's coat of arms and initials - which falls over the top of the horse's blanket. Her face, turned to look out at the viewer, is framed by a white gauze ruff. As in some of the other equestrian portraits made for the Hall of Kingdoms, in the background we see the mountains around Madrid, and it is just possible to make out some buildings in the lower left-hand corner.
Once again, just as he had done in the Portrait of Margaret of Austria, Goya leaves a sizeable patch of white in the middle of the queen's clothing and also does away with certain aspects of the landscape as it appears in the original work by Velázquez. In Goya's etching the trees which appear on the right-hand side of the painting have disappeared, as have the buildings which can just be made out on the left. The clouds have also been simplified in the print. The queen's face in Goya's etching is even more blank and inexpressive than in the Prado painting. The lines of the etching are weaker than those in the portrait of Philip IV, perhaps suggesting that this work was made prior to that of the king, and that it was made following similar criteria to those used in the equestrian portrait of Margaret of Austria.
The plate was etched in two stages: first, the drawing and a light initial bite were made; then, in the second phase, the plate was re-etched, following the retouches made in ink on an earlier proof. There are also some light touches of drypoint just below the horse's nose.
The etching plate is conserved in the National Chalcography Museum (cat. 160). It came from the Fondo de Recuperación of 1948 (body created to recover works of art taken out of Spain during the Civil War).
Goya. Das Zeitalter der Revolucionen. Kunst um 1800 (1980 – 1981)Hamburger KunsthalleHamburg1980cat. 191
Goya und Velazquez: das königliche Portrait,Städtische Galerie im Städelschen KunstinstitutFrankfurt1991cat. 8-11
Francisco Goya. Sein leben im spiegel der graphik. Fuendetodos 1746-1828 Bordeaux. 1746-1996Galerie KornfeldBern1996from November 21st 1996 to January 1997cat. 2
Ydioma universal: Goya en la Biblioteca NacionalBiblioteca NacionalMadrid1996from September 19th to December 15th 1996cat. 80
Goya, grabadorBibliography']['numberMadridBlass S.A.1918cat. 10
Goya engravings and lithographs, vol. I y II.Bibliography']['numberOxfordBruno Cassirer1964cat. 8
Vie et ouvre de Francisco de GoyaBibliography']['numberParísOffice du livre1970cat. 94
Dibujos y grabados de Goya sobre obras de Velázquez GoyaGoyaBibliography']['numberMadrid1971p. 269
Catálogo de las estampas de Goya en la Biblioteca NacionalBibliography']['numberMadridMinisterio de Educación y Cultura, Biblioteca Nacional1996cat. 16
Goya. In the Norton Simon MuseumBibliography']['numberPasadenaNorton Simon Museum2016p. 31